Holländisch-Deutsch Übersetzung für wirwar

Wirrwarrder
Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht. Een wirwar aan symbolen brengt consumenten alleen maar in verwarring in plaats van dat er informatie wordt overgebracht. Der einfache Leser hat jedoch Mühe, in dem Wirrwarr an Richtlinien den Überblick zu behalten. Toch is het voor de onschuldige lezer nu wel wat ingewikkeld om door de wirwar van richtlijnen nog de weg te vinden. Der unhaltbare Wirrwarr im Bereich der Auslagerungs- und Dezentralisierungspolitik ist unübersehbar. Het lijdt geen enkele twijfel meer dat er sprake is van een onhoudbare wirwar op het gebied van het delegerings- en decentraliseringsbeleid. [...]
DurcheinanderdasKurz und gut, ein ziemliches Durcheinander. Kortom, het was een grote wirwar en er heerste chaos en onduidelijkheid.

GewirrdasWenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln. Telkens als ik mijn bureaustoel draai om mijn e-mail te openen raak ik verstrikt in een wirwar van snoeren. Darüber hinaus stellt das Gewirr an unterschiedlichen Normen für die europäische Industrie einen Nachteil gegenüber der amerikanischen Industrie dar. De wirwar van normen is bovendien een handicap voor de Europese industrie ten opzichte van de Amerikaanse. Aber die einzige Rechtsgrundlage, die sie zurzeit hat, ist ein unübersehbares Gewirr von Kommuniqués, Pressemitteilungen, Entschließungen im Rat. Maar de enige rechtsgrondslag op dit moment is een wirwar van communiqués, persberichten en resoluties in de Raad.
wirres Knäueldas
Zores